《口語》 あんなことをするとは私もまったくばかだったの英語

• It was bloody stupid of me.

• 口語     口語 こうご colloquial language
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• たく     たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
• ばか     ばか 馬鹿 莫迦 破家 fool idiot trivial matter folly
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• あん     あん 案 plan suffix meaning draft 餡こ 餡 red bean jam
• すると     すると thereupon hereupon
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• ばかだ     1. be a bit [little] thick〈英〉 2. be not the full quid〈豪俗〉 3. couldn't organise
• あんな     あんな such so that sort of
• まったく     まったく 全く really truly entirely completely wholly perfectly indeed
• ねえ、アン、あんなドレスを買うなんて、私もばかなことをしてしまったわ。着て行く場所もありゃしない    Well, Ann, I had more money than good sense when I bought that dress. Where can I wear it?
• 私は全くばかだった    I was a complete jerk.
• そんなことをすると     【接続】 and〔ある条件下で成立する結果を表す〕